>Для работы в операционной системе Mac OS X Gajim требует X11.app.
Разве? Там же вроде есть тестовая поддержка Cocoa.